jueves, 17 de junio de 2010

Novidades no Chiaki shop

Olá.


Itens novos chegaram no
Shop produced by Chiaki, 苺同盟 SHOP イチゴ


Itens vendidos 21 itens
Horário não fixo.

* Para os dealhes do horário do Chiaki Shop, anunciaremos aqui novamente.
* Para os itens vendidos no Celebrity Shop, só podem ser coprados com jewels.
* Os itens vendidos no Celebrity Shop não podem ser vendidos no Jewel Auction.
* Por favor perceba que o tempo de vendas dos itens pode ser um pouco diferente.

Morocco items

Agora o Katharine Shop está vendendo Morocco Items(itens marroquinos).

Jewel items
Jewel items vendidos 24 itens
3 itens limitados por número[no blog estava escrito por tempo, mas deve ter sido erro de digiação]
Período 23:00 de 6 de Junho até as 23:00 do dia 3 de Agosto(horário de Brasília)

Itens limitados por número
Primeiro 6 de Junho 23:00(horário de Brasília) até acabar
Segundo 8 de Junho 07:00(horário de Brasília) até acabar
Terceiro 10 de Junho 07:00pm(horário de Brasília) até acabar.

* Não se pode comprar itens de jewels com ribbons.
* Itens limitados são vendidos por um certo tempo e acabam quando esgoa o estoque. Por favor preste atenção.
* Pode-se vender os itens de jewels no auction(leilão) após um certo período de tempo.


Ribbon items
Ribbon items vendidos36 itens
3 itens limitados por número[de novo, teve erro de digitação lá]
Período 23:00 de 6 de Junho até as 23:00 do dia 3 de Agosto(horário de Brasília)

Itens limitados por número
Primeiro 6 de Junho 23:00(horário de Brasília) até acabar
Segundo 8 de Junho 07:00(horário de Brasília) até acabar
Terceiro 10 de Junho 07:00pm(horário de Brasília) até acabar.

* Itens limitados são vendidos por um tempo limitado. Por favor preste atenção.
* Por favor, note que não podemos dar ou vender os itens limitados acima após eles esgotarem.

* Por favor note que o tempo de venda dos itens pode ser um ppouco diferente.
* Por favor também ntote que durante a campanha, pode-se ter dificuldade para acessar o poupeegirl.

Agora "o tempo de venda dos itens limitados por número" não são dias seguidos.
Por favor fique, atentos aos dias


Katharine Shop aqui.

sábado, 5 de junio de 2010

Devilish charming girl catcher 

Olá!

Neste post tem muitos links para posts antigos do blog da Katharine. Se tiver algum em especial que queiram que eu traduza, comentem no c-box ou aqui no post mesmo, que eu traduzo assim que ler! Isto vale para qualquer post do poupee. :3

Vim anunciar o Devilish charming girl catcher!



Devilish charming girl jewel catcher

Vendido de 3 de Junho até 3 de Agosto às 23:00(Horário de Brasília)

* Não se pode comprar itens de Jewels com Ribbons.

* Você poderá vender os itens de Jwels após um certo tempo


Devilish charming girl ribbon catcher
Vendido de 3 de Junho até 3 de Agosto às 23:00(Horário de Brasília)

* Você pode vender os itens de ribbons no Market assim que conseguí-los.

* No catcher existe a possibilidade de pegar dois itens idênticos. Mas nós não iremos devolver o dinheiro ou trocar o item. Apreciamos sua cooperação e entendimento.


Você pode usar "My Collection(minha coleção)"
MY Collection é um novo recurso do Piyo catcher.
*Collection book e item bônus são apenas para o jewel catcher.

Para quem não conhece o My collection
veja aqui

*Você pode pegar o item bônus quando conseguir todos os itens do catcher.


Devilish charming girl catcher aqui

Para mais detalhes sobre o
Piyo catcher por favor veja aqui

Cat's Eye Salon

Olá!

Aqui é a -kuusou- voltando pro pupe e pro notipupe depois de mais de um mês bloqueada.

A partir de agora eu vou traduzir os posts da Katharine. Tentarei resumir o máximo que der, deixando só o importante, e também não traduzirei posts que falam sobre eventos só pro Japão, ou sobre o DS, ou sobre os itens especiais do mês. Se tiver algum post que vocês quiserem traduzido que eu deixei de fora por algum motivo, é só pedir ali no c-box! :3


Abriu uma loja limitada no poupee town,
Cat's eye salon (salão olhos de gato)” !


8 itens estarão à venda!


* A loja terminará no dia 17 de Junho, à meia noite. (Horário de Brasília)

* Itens do Cat's eye salon não poderão ser ventidos no market.


Irei anunciar o poupee contest


O tema é...
Cat’s eye(olhos de gato)


O vencedor receberá dois prêmios especiais e 1000 ribbons.

Por favor inscrevam-se por aqui.

* As incrições vão até as 14:00 do dia 10 de Junho. (Horário de Brasília)
* Você precisa usar「ネコ目マスカラ
/bk10Fou「ネコ目マスカラ/br10Fvendidos no Cat's Eye Salon.